水調歌頭

宋代 • 魏了翁

九十九峯下，百二十年州。
西風吹起客夢，月滿驛南樓。
影入天河左界，辰在壽星向上，還是去年秋。
要和木蘭曲，載酒壽君侯。
天邊信，雲外步，去難留。
壽觴庭院依舊，已帶別離愁。
離合鍾情未免，行止關人何事，浪白世間頭。
將相時來作，身健百無憂。

譯文：

在那九十九座山峯的腳下，這座城市已經歷經了一百二十年的風雨。秋風輕輕吹拂，將我的客居之夢喚醒，此時月光灑滿了驛館南邊的高樓。

我彷彿看到自己的身影倒映在天河的左界，而星辰正位於壽星的上方，時間竟還是和去年的秋天一樣。我真想應和着那《木蘭曲》的曲調，帶着美酒去爲君侯祝壽。

可您就像天邊傳來的音信，如在雲外漫步的仙人，這一去便難以挽留。爲您祝壽的庭院還是原來的模樣，可裏面卻已經瀰漫着離別的哀愁。

人難免會對離合之事動感情，但人的行止又有什麼定數呢，何必讓這世間的紛擾無端地染白了頭髮。將相之位，都是時機到來時才能成就的，只要身體健康，便百事無憂。