木蘭花慢

宋代 • 魏了翁

恰秋光四十，箕斗外、月初弦。
笑淺瀨平蕪，寒城小市，掌許山川。
半生夢魂不到，與君侯、歲歲此周旋。
鞍馬空銷髀肉，兜牟未換貂蟬。
人生天地兩儀間。
須住百餘年。
數重卦三三，後天八八，來日千千。
面前路頭盡闊，放規模、運量十分寬。
官職終還分定，兒孫也靠心傳。

譯文：

剛剛步入四十歲的秋天，在箕宿和斗宿之外，一彎新月如弦般掛在天邊。我笑着看那淺淺的溪流、平坦的草地，還有那帶着寒意的小城和小小的集市，這眼前的山川就像在手掌之中一般。

我前半生連做夢都沒到過這裏，如今卻能和您年年在這裏相聚。我騎着馬四處奔波，大腿上的肉都消去了不少，可至今也沒能脫下戰盔，換上貂蟬冠（獲得高官顯位）。

人生活在天地之間，按道理應該能活上一百多年。就像那重重的卦象，三三相疊，後天八卦衍生開來，未來的日子還有千千萬萬。

眼前的道路無比寬闊，不妨放寬眼界，以宏大的格局去規劃人生。官職高低終究是命中註定的，兒孫後代也要靠我們用心去傳承良好的品德和經驗。