賀新郎

宋代 • 魏了翁

風定波紋細。
夜無塵、雲迷地軸，月流天位。
搖裔飛來江山鶴，猶作故鄉嘹唳。
清境裏、伴人無睡。
應嘆餘生舟似泛，浪濤中、幾度身嘗試。
書有恨，劍無氣。
從渠俗耳追繁吹。
撫空明、一窗寒簟，對人如砥。
夢倚銀河天外立，雲露惺惺滿袂。
看多少、人間嬉戲。
要話斯心無分付，路茫茫、還有親朋至。
應爲我，倒罍洗。

譯文：

風停了，江面上的波紋細細的。夜晚的天空潔淨無一絲塵埃，雲朵彷彿遮蔽了大地的軸心，月亮在高高的天空中灑下銀輝。那隻飄搖飛來的江山鶴，依舊發出如在故鄉般的嘹亮叫聲。在這清幽的境界裏，它陪伴着我，讓我難以入眠。

它應該是在嘆息我這餘生就像在波濤中漂浮的小船，在浪濤裏，我多次親身經歷艱難險阻。我滿腹詩書卻心懷遺憾，手中的劍也似乎沒了往日的銳氣。

就讓那些世俗之人去追逐繁弦急管的熱鬧吧。我獨自撫摸着這清澈透明的月光，躺在寒簟之上，月光灑在身上如同平滑的磨刀石。我在夢中倚靠在銀河之外站立，雲露清涼，沾滿了我的衣袖。看着人間那許許多多的嬉戲玩樂。

我心裏想說的話卻無人可以傾訴，前路茫茫，不知道還有沒有親朋好友到來。如果真的有親朋到來，他們一定會爲我倒酒洗塵。