水調歌頭

宋代 • 魏了翁

艤棹漢嘉口，更盡渭城杯。
凌雲山色，似爲行客苦傷懷。
橫出半天煙雨，鎖定一川風景，未放客船開。
想見此樓上，閱盡蜀人才。
山猿鶴，江鷗鷺，亦相猜。
滔滔日夜東注，全璧幾人回。
客亦莞然成笑，多少醉生夢死，轉首總成埃。
信屈四時耳，寒暑往還來。

譯文：

我把船停靠在漢嘉口岸，又飲盡了這送別之酒。那凌雲山的景色，似乎也在爲即將遠行的我而滿懷哀傷。半空中煙雨瀰漫，像是被橫推出來一般，將這一川的風景都鎖在其中，好像故意不讓我的客船啓航。

可以想象這座樓上，曾經見證了多少蜀地人才的來來去去。山中的猿猴、仙鶴，江上的鷗鳥、白鷺，它們好像也在對我猜疑。江水滔滔不絕，日夜向東流去，又有幾個人能全身而退、完好歸來呢。

同行的客人也微笑起來，是啊，世間多少人醉生夢死，轉眼間都化作了塵埃。其實啊，不過是屈從於四季的更迭罷了，寒來暑往，循環往復。