水調歌頭

宋代 • 魏了翁

千古峨眉月，照我別離杯。
故人中歲聚散，脈脈若爲懷。
醉帽三更風雨，別袂一簾山色，爲放笑眉開。
握手道舊故，抵掌論人才。
山中人，竈間婢，亦驚猜。
江頭新漲催發，欲去重裴回。
世事絲絲滿鬢，歲月匆匆上面，渴夢肺生埃。
酒罷聽客去，公亦賦歸來。

譯文：

千百年來，那峨眉山的明月，依舊灑下清輝，此刻正照着我與友人分別時的酒杯。

人到中年，故友們聚少離多，如今相聚又要分離，彼此默默相對，心中的感慨難以言說。

三更時分，風雨交加，我們戴着醉帽，一同經歷着這風雨。分別時，那如簾般的山色映入眼簾，我們強顏歡笑，舒展了緊鎖的眉頭。

我們緊握着手，回憶着舊日的情誼，拍着手掌，暢快地談論着天下的人才。

山中的百姓，甚至竈間的女僕，看到我們這般模樣，也會感到驚訝和疑惑。

江頭的水剛剛漲起來，催促着行船出發，我想要離去卻又徘徊不定。

世間的瑣事就像白髮一樣爬滿雙鬢，歲月匆匆，皺紋已悄然爬上臉龐，我滿心渴望，就像肺裏積滿了塵埃。

酒喝完了，客人們紛紛離去，你也該像陶淵明一樣，歸隱田園了。