水調歌頭

宋代 • 魏了翁

牛酒享賓客，焦爛列前榮。
有人先事早計，殘突伴孤星。
香火家家繪象，鼛鼓村村祠宇，翦不斷人情。
清淚九皋鶴，喚起夢魂惺。
白蘋洲，芳草渡，玉湖亭。
畫簾掛起籙簌，一卷易同盟。
攜手錦江箍隱，覿面墨池玄叟，扶杖蜀君平。
三老囅然笑，雲散太空清。

譯文：

準備了牛肉美酒來款待賓客，那烤得焦香軟爛的食物陳列在堂前。有那麼一個人，早早地就謀劃事情，就像那被燻黑的煙囪旁伴着一顆孤獨的星星一樣默默付出。

家家戶戶都爲他繪像供奉香火，村村都爲他建起祠廟、敲起大鼓祭祀，這人情的牽掛就像剪不斷的絲線。我這如在遙遠水澤中悲啼流淚的仙鶴，聲聲啼叫喚起自己的夢魂，讓自己清醒過來。

那長着白蘋的沙洲，長滿芳草的渡口，還有那玉湖亭。我掛起畫簾，聽着風吹簾幕的簌簌聲響，手持一卷《易經》，與之結下精神的同盟。

我與好友一起到錦江之畔去拜訪隱居的高人，與墨池邊那位玄奧高深的老者面對面交流，還去扶着蜀地善占卜的君平那樣的賢士的柺杖。這三位老者開心地大笑，就好像雲朵消散後天空一片清朗。