西江月

宋代 • 魏了翁

早厭人間腐鼠，要希雲外飛皇。
羲和不肯系朝陽。
任向鬢邊來往。
出谷聲中氣味，編蒲冊裏晶光。
至今心膽爲渠狂。
夢倚銀潢天上。

譯文：

我早就厭煩了人間那些像腐鼠一般的功名利祿，一心向往着能像雲外的鳳凰那樣超凡脫俗、自由自在。太陽的御者羲和也不肯拴住朝陽，任由時光如白駒過隙，在我的鬢邊匆匆流逝，催我老去。

我彷彿聽到了從幽谷中傳來的鳥鳴聲，那聲音裏滿是清新自然的氣息；我在翻閱用蒲草編成的書籍時，彷彿能看到書頁裏閃爍着智慧的晶光。直到如今，我的心和膽都爲那些美好的事物而瘋狂不已。在夢裏，我彷彿倚靠在天河邊上，置身於那浩瀚的天上世界。