青玉案

宋代 • 魏了翁

中年怕踏長亭路。
便自有、離愁苦。
一自送君趨幕府。
惺憁鶯舌，呢喃燕觜，那解春無語。
三年山月移朝暮。
獨倚松風等閒度。
到得除書縈絆住。
卻愁不似，當時皓月，長伴君來去。

譯文：

人到中年，最怕踏上那長亭古道去送別。因爲心裏頭，本就有着離別的愁苦滋味。自從送你前往幕府任職之後，那黃鶯嘰嘰喳喳、燕子呢呢喃喃，可它們哪裏懂得春天也在默默無言地傷懷。

這三年時光裏，山間的明月隨着朝朝暮暮不斷變換。我獨自倚靠在松林中，在微風裏就這麼平淡地度過。如今，朝廷的任命文書牽絆住了我。我卻又發愁，不像當初那皎潔的明月，能長久地陪伴着你來來去去。