水調歌頭

宋代 • 魏了翁

山嶽會元氣，初度首王春。
扶持許大穹壤，全德付耆英。
二萬九千日力，四百八旬甲子，釀此傑魁人。
玉劍臥霜鬥，金鎖摯天扃。
學宗師，人氣脈，國精神。
不應閒處袖手，試與入經綸。
磊落蟠溪感遇，迢遞彭籛歲月，遠到漆園椿。
用舍關時運，一片老臣心。

譯文：

山嶽匯聚了天地間的元氣，在一年初始的正月迎來你的生辰。你肩負着支撐起這廣闊天地的重任，上天把完美的品德賦予了你這位年高德劭的英傑。
歷經二萬九千個日夜的時光，度過四百八十個甲子的歲月，才孕育出你這樣傑出魁偉的人物。你如同霜雪中臥着的寶劍，劍氣沖天，又像那牢牢鎖住天空門戶的金鎖般堅毅。
你是學術的宗師，是人們精神的脈絡，是國家的精神支柱。不應在閒處袖手旁觀，不妨試着去參與謀劃國家大事。
你就像那在磻溪遇到明主的姜子牙一樣有着磊落的機遇，有着像彭祖那樣漫長悠遠的歲月，更有着如漆園那棵長壽椿樹般的福澤。
是被任用還是被捨棄都關乎時運，但你始終懷着一片赤誠的老臣之心。