水調歌頭

宋代 • 魏了翁

更盡一杯酒，春近武陵源。
源頭父老迎笑，人似老癯仙。
檢校露桃風葉，問訊渚莎江草，點檢舊風煙。
世界要人拄，公獨臥閒邊。
嘆從來，分宇宙，有山川。
主賓均是寄耳，贏得鬢毛班。
最苦中年相別，更是人才難得，相勸且加餐。
歸爲玉昆說，時寄我平安。

譯文：

再幹上一杯酒，春天已漸漸靠近那如武陵源般美好的地方。武陵源源頭的父老鄉親們笑着迎來，我這模樣好似清瘦的老神仙。我仔細查看那帶露的桃花、隨風搖曳的樹葉，問候着水中小洲上的莎草和江邊的青草，逐一審視舊日的風景與氣息。這世界需要有人來支撐啊，可您卻獨自悠閒地賦閒在家。

可嘆自古以來，天地開闢，有了山川河嶽。這世間的主與賓其實都是這天地間的過客罷了，不知不覺中兩鬢都已斑白。最讓人痛苦的是在中年時與您分別，更何況如今人才是如此難得，我只能勸您多喫點飯保重身體。等您回去後，替我向您的兄弟說說，時常給我寄來平安的消息。