水調歌頭

宋代 • 魏了翁

清燕臥霜角，月魄幾回哉。
一聲雲雁清叫，推枕賦歸來。
流水落花去路，畫象棠陰陳跡，霄觀傍樓臺。
別憶入梅豔，愁色上田萊。
記來時，驚列缺，走吳回。
人間都失匕箸，老婢亦驚猜。
匹馬曉風鞭袖，孤堞暮煙烽柝，輝卻掛蛇杯。
不負此邦去，笑口也應開。

譯文：

在清幽安閒的日子裏，臥聽軍中的號角聲，不知這明月已經圓缺幾回了。忽然一聲雲中大雁的清叫，我推開枕頭，萌生出歸隱的念頭。

那流水帶着落花飄向遠方，如同過往的歲月一去不返；昔日爲官之地的德政碑刻、百姓的愛戴痕跡，都已成爲過去，道觀就在那樓臺之旁。回憶起離開時梅花豔麗的景象，而此時田園也蒙上了一層愁緒。

記得初來此地的時候，電閃雷鳴，彷彿雷神在奔走。那時世間的人們都被嚇得驚慌失措，就連老女僕也驚訝不已。

清晨，我獨自一人騎馬，迎着曉風揮舞着鞭袖；傍晚，望着孤立的城牆上煙霧繚繞，伴着烽火與梆子聲。有時杯中的倒影就像蛇一樣，讓人虛驚一場。

如今我沒有辜負這片土地，即將離去，想來也該開心地笑了。