喜遷鶯

宋代 • 魏了翁

鬢霜盈握。
嘆芻牧荒墟，稻粱衰索。
落日牛羊，晚雲鴻雁，傍地飛空無託。
牧人困和雨睡，田父醉連雲酌。
醉夢未醒，虎嗥川穀，麕驚林薄。
離別。
誰不惡。
心事同時，都不論離合。
眼底時幾，鼻端人物，誰辨北征東略。
最憐世途局趣，只道書生疏闊。
無可贈君，松陰庭院，菊華籬落。

譯文：

我兩鬢的白髮已經一把了。可嘆那原本可以放牧的荒地一片荒蕪，用來種植稻粱的田地也衰敗不堪，收成寥寥。夕陽西下，牛羊在荒地上徘徊，晚雲中的鴻雁在低空飛行，它們都彷彿失去了可以依託的地方。放牧的人在雨中疲憊地睡着了，種田的老漢則醉醺醺地對着連綿的雲朵舉杯痛飲。他們沉醉在夢鄉還未醒來，此時山谷中卻傳來老虎的咆哮聲，樹林裏獐子被嚇得四處逃竄。

離別啊，誰會不厭惡呢？大家心中都有各自的心事，在這個時候，也都不再去計較是分離還是相聚了。眼前這世道變幻不定，周圍來來往往的人，又有誰能分辨得出誰有北征平亂、東進開疆的謀略呢？最讓人憐惜的是這世間的道路狹隘侷促，人們只說書生不切實際、不通事務。我沒有什麼可以送給你的，就把這松陰下的庭院、菊花盛開的籬落當作禮物吧。