江城子

宋代 • 魏了翁

夢隨瘦馬渡晨煙。
月猶弦。
稻初眠。
宇宙平寬，著我一人閒。
夢破枇杷香滿袂，應喚我，駐行韉。
王氏之門枇杷花正開。
雁聲砧杵落晴川。
撫流年。
嘆區緣。
隨世功名，未信果誰賢。
目斷孤雲東北角，離複合，斷還連。

譯文：

我在夢中騎着瘦馬，穿過清晨如紗的煙霧緩緩前行。此時，天上的月亮還像彎彎的弓弦。稻田裏的稻子剛剛進入返青期，像是在靜靜沉睡。宇宙是如此的空曠寬廣，彷彿只容得下我這一個閒人自在遊走。

夢忽然被打斷，這時我才發覺自己的衣袖上已滿是枇杷花的香氣，似乎是這花香在呼喚我，讓我停下馬，好好欣賞一番。原來此時王氏家門那裏，枇杷花正開得燦爛。

晴朗的天空下，傳來大雁的鳴叫聲和搗衣的砧杵聲，那聲音悠悠地落在河川之上。我輕撫着逝去的歲月，感嘆着世間的因緣際會。追逐着世俗的功名，可誰又能真正說清楚到底誰纔是賢能之人呢？

我極目望向東北角，孤雲在天際飄蕩，時而分離，時而聚合，斷了又連，就如同人生的聚散離合一般，讓人感慨萬千。