賀新郎

宋代 • 魏了翁

霞下天垂宇。
倚闌干、月華都在，大明生處。
扶木元高三千丈，不分閒雲無數。
謾轉卻、人間朝暮。
萬古興亡心一寸，只涓涓、日夜隨流注。
奈與世，不同趣。
齊封冀甸今何許。
百年間、欲招不住，欲推不去。
閘斷河流障海水，未放游魚甫甫。
嘆多少、英雄塵土。
挾客憑高西風外，問舉頭、還見南山否。
花爛熳，草蕃庶。

譯文：

天邊雲霞之下，天空彷彿垂落在大地上。我倚靠在欄杆旁，那皎潔的月光都源自東方月亮升起的地方。傳說中扶桑樹原本高三千丈，可卻被無數閒散的雲朵遮蔽。時光就這樣隨意地流轉，人間從白晝到黑夜不斷交替。

古往今來，國家的興盛與衰亡都裝在我這小小的一寸心中，我對國家命運的擔憂之情，就像那涓涓細流，日夜不停、連綿不絕地流淌着。只可惜，我這樣的情懷與這世間大多數人的志趣並不相同。

昔日齊國、冀州之地如今又是什麼模樣呢？在這百年之間，歷史的車輪向前，那些興衰之事既無法將它招來，也不能把它推開。就算有人想要像閘斷河流、阻擋海水那樣阻擋歷史的發展，也無法讓國家像游魚那樣自由自在地發展。可嘆啊，多少英雄豪傑都已化作了塵土。

我帶着友人在西風中登上高處，抬頭問道：還能看見那南山嗎？只見眼前花朵燦爛地開放，草木繁茂生長。