八聲甘州

宋代 • 魏了翁

記幡然、持節下青雲，巴月幾成弦。
待竹枝歌徹，訟棠匝地，扉草連天。
卻尋當年舊夢，來使蜀東川。
人物寥寥甚，禁許迴旋。
愧我推擠不去，尚新官對舊，後任如前。
與故人飲酒，月露寫明蠲。
嘆書生、康時無計，謾憂思、時墮酒痕邊。
且只願、早休兵甲，長見豐年。

譯文：

記得那時，您毅然帶着符節從高位降臨，來到巴地，月亮都已經圓缺幾回了。
您在這裏任職，竹枝歌聲響徹四方，就像古時賢吏種下的甘棠樹般蔭庇百姓，衙門裏的文書堆積如山。
如今您追尋當年的舊夢，又來到蜀東川任職。可這裏人才稀少，您施展才能的空間實在有限。
慚愧的是我被推搡着無法離開這職位，依舊是新官面對舊狀況，後任和前任面臨的情況沒什麼兩樣。
我和老朋友們一起飲酒，月光和露水映照出心中的澄澈。
可嘆我這一介書生，沒有拯救時局的辦法，只能空自憂愁，時不時讓淚水滴落在酒杯旁。
只希望能早日停止戰爭，讓百姓長久地迎來豐收之年。