沁園春

宋代 • 魏了翁

惠我田疇，拯民水火，春滿蜀東。
更山連睥睨，長蛇隱霧，紅移略約，睢霓橫空。
人臥流蘇行席上，公心事夕闌晨枕中。
長自苦，算無人識得，只有天公。
天教百般如願，也應是、天眼惺憁。
看田間泥飲，門無夜打，水濱廬處，戶有朝舂。
擬上公堂，稱兕爵酒，未抵人間春意濃。
無可願，願城池永與，公壽無窮。

譯文：

你惠贈百姓田畝，拯救民衆於水火之中，使得蜀東大地充滿了如春天般的生機與希望。

連綿的山巒連接着城牆上的矮牆，好似長蛇隱藏在霧靄裏；紅色的光影在略約（可能是某種設施）上移動，就像霓虹橫亙在空中。人們躺在用五彩羽毛裝飾的席子上安然生活，而您日夜操勞，將百姓的心事時刻放在心間。您長久地自我苦辛付出，可算起來卻沒有人能真正理解您，只有老天爺明白您的一片苦心。

上天要是能讓一切都如您所願，那也該是老天爺睜開了慧眼。看如今，田間地頭人們飲酒歡聚，夜晚沒有催租的人敲門打擾；水邊人們安居生活，清晨家家戶戶都有舂米的聲音。大家打算走上公堂，舉起犀牛角做的酒杯爲您敬酒，但這都比不上人間此時洋溢着的濃濃春意。我實在沒有別的心願，只希望這城池永遠堅固，而您能福壽無疆。