阮郎歸

宋代 • 魏了翁

西風吹信趣徵鞍。
日高鴻雁寒。
稻粱啄盡不留殘。
儂歸阿那邊。
無倚著，只蒼天。
將心何處安。
長教子駿滿人間。
猶令儂意寬。

譯文：

秋風傳遞着消息，催促着我跨上徵鞍啓程。太陽高高升起，鴻雁在寒冷的天空中飛翔。大地上的稻粱已經被啄食得一乾二淨，沒有留下一點兒殘餘。我這一去，又要回到哪裏去呢？

我沒有可以依靠的人或物，只能仰望着蒼天。我的心又該安放在何處呢？只希望世間能像西漢的馮子駿那樣忠誠正直、一心爲國的人到處都是。這樣，或許還能讓我的心情稍微寬慰一些。