賀新郎

宋代 • 魏了翁

舊日重陽日。
嘆滿城，闌風去雨，寂寥蕭瑟。
造物翻騰新機杼，不踏詩人陳跡。
都掃蕩、一天雲物。
挾客憑高西風外，暮鳶飛、不盡秋空碧。
真意思，浩無極。
糕詩酒帽茱萸席。
算今朝、無誰不飲，有誰真得。
子美不生淵明老，千載寥寥佳客。
無限事、欲忘還憶。
金氣高明弓力勁，正不堪、回首南山北。
誰弋燕，問消息。

譯文：

過去每到重陽佳節，可嘆整座城中，狂風驟雨肆虐，一片寂寥冷落、蕭瑟淒涼的景象。大自然就像一位技藝高超的織女，重新織出了新的花樣，不再遵循詩人筆下常見的套路。它一下子就把天空中那些雲啊霧啊全都清掃乾淨了。

我帶着客人在西風中登上高處，只見傍晚時分老鷹在無盡的秋空碧色中飛翔。這其中蘊含的真正意趣，廣闊得沒有邊際。

按照慣例，重陽該有寫糕的詩，戴着插茱萸的帽子，大家圍坐飲酒。可算起來今朝，沒有誰不飲酒作樂，但又有誰真正領悟到了重陽的真諦呢？杜甫已經不在人世，陶淵明也早已老去，千年來能稱得上重陽佳客的人寥寥無幾。有太多的事情，想要忘掉卻又總是回想起來。

秋氣清爽，秋意正濃，弓力強勁。可我實在不忍心回首那南山和北山的方向。不知道是誰射中了那高飛的燕子，也沒人能給我帶來它的消息。