水調歌頭

宋代 • 魏了翁

桃李眩春晝，松柏傲霜時。
春妍不必皆是，晚秀未爲非。
畫斧河邊瘴霧，叱馭關前險阻，馬竭復人疲。
胡不效儕等，趣取好官爲。
居之安，於胥樂，詠而歸。
氈裘鴂舌成市，書史儼相圍。
月淡秋亭烽影，日靜春齋鈴索，未聽杜鵑啼。
美酒無深巷，莫道不吾知。

譯文：

春天白晝裏，桃花李花競相開放，光彩奪目，展現出妍麗的姿態；而在寒霜時節，松柏則傲然挺立，堅守着自己的品格。春天裏嬌豔的花朵不一定都能長久，那些在晚些時候才綻放光彩的也未必不好。

有人在河邊的畫斧之地，面臨着瘴氣瀰漫的惡劣環境；有人在關前駕馭馬匹，歷經重重艱難險阻，馬都累垮了，人也疲憊不堪。爲什麼不效仿那些同輩之人，趕緊去謀取個好官職呢？

若能安心地處於當下的境遇，大家一起和樂融融，最後唱着歌悠然歸來，也是很好的生活。在這異域之地，到處是穿着氈裘、說着難懂語言的人，但自己的身邊卻整齊地擺放着書籍史冊。

秋天的夜晚，月光淡淡灑在亭子上，還能看到遠處烽火的影子；春日裏，白晝安靜，書齋中只有鈴索偶爾晃動的聲音。還沒聽到杜鵑鳥啼叫（杜鵑啼常寓意思鄉等）。香醇的美酒不會因爲藏在深巷就沒人知曉，不要說沒有人瞭解我。