水調歌頭

宋代 • 魏了翁

凍雨洗煩濁，烈日霽威光。
逸人去作太守，旗志倍精芒。
莎外馬蹄香溼，柳下旟陰晨潤，景氣踏蒼蒼。
夾道氣成霧，我獨犯顏行。
對顏行，斟尾酒，點頭網。
請君釂此，更伴頃刻笑譚香。
爲問錦屏富貴，孰與熙寧諫議，千古蔚儀章。
世道正頹靡，此意儻毋忘。

譯文：

冰冷的雨洗滌掉世間的煩惱與污濁，熾熱的太陽驅散陰霾展露威嚴的光芒。那位超凡脫俗的人前去擔任太守之職，他的旗幟和志向都格外閃耀。

在莎草之外，馬蹄帶着溼潤的香氣，柳樹下，旗幟的陰影在清晨中透着潤澤，周圍的景緻呈現出一片蒼蒼茫茫的景象。道路兩旁人們呼出的氣都成了霧氣，而我獨自迎着這人羣前行。

我面對着隊伍的前列，斟上一杯酒，微微點頭致意。請您乾了這杯酒，讓我們再相伴片刻，一同暢談歡笑，那話語也彷彿帶着香氣。

我想問一問，是錦屏的富貴生活更好，還是熙寧年間的諫議之職更有意義呢？畢竟後者留下的風範千古以來都是美好的典範。如今世道正走向衰敗萎靡，這樣堅守正道的心意可千萬不要忘記啊。