南柯子・南歌子

宋代 • 魏了翁

暮雨收塵馬，薰風起籜龍。
夜涼人鎖武成宮。
卻憶親旁、壽餅薦油蔥。
誰錫詩人類，應晞穎谷封。
兒行雖遠母心通。
觸撥今宵、夢逐彩雲東。

譯文：

傍晚的雨洗淨了路上的塵埃，風兒吹動着駿馬；和暖的薰風輕拂，竹筍在茁壯成長。夜晚漸漸涼爽，我被鎖在武成宮裏。這時，我不禁回憶起在親人身旁的時光，那時用點綴着油蔥的壽餅來祝壽，溫馨又美好。

是誰賜予詩人們這般的情懷呢？就像穎谷封人那樣純孝應得到褒揚。兒子雖然遠行在外，但母子連心，心意相通。今晚的思緒被觸動，我的夢也追隨着彩雲飄向東方，那裏是故鄉，是親人所在的方向。