小重山

宋代 • 魏了翁

養得兒男百不中。
年年隨舉子，踏春風。
壽觴庭院燕泥融。
將雛處、長是半西東。
移孝便爲忠。
兒行雖在遠，母心同。
若將一念答天公。
歸來拜，也勝橘雙紅。

譯文：

辛辛苦苦培養出來的兒子啊，卻總是沒有什麼成就。每年都跟那些參加科舉考試的人一樣，趁着春風去赴考。在祝壽的酒席上，庭院裏燕子築巢的泥土都已經融化，呈現出一片春和景明的景象。可兒子就像帶着幼鳥的母燕一樣，總是在東西兩地奔波，不能常伴身旁。

把對父母的孝心轉化爲對國家的忠誠。兒子雖然遠行在外，但母親的心始終和他連在一起。要是兒子能用一片赤誠之心去報答上天的眷顧和期望。等他科舉得中歸來，向母親叩拜行禮，這可比得到那象徵吉祥的雙橘還要讓人欣慰啊。