海棠春令・海棠春

宋代 • 魏了翁

東君慣得花無賴。
看不盡、冶容嬌態。
擬傍小車來，又被輕陰紿。
陰晴長與隨人改。
且特地、留花相待。
榮悴故尋常，生意長如海。

譯文：

春神向來就縱容得花兒肆意爛漫。那海棠花啊，怎麼看都看不夠它那豔麗的容貌和嬌俏的姿態。我打算靠近那載着海棠花的小車去好好欣賞，卻又被那淡淡的陰雲給誆騙了（或許是陰雲讓光線不佳，影響賞玩）。

天氣的陰晴總是隨着人的意願而改變就好了。老天爺啊，你就特意地留住這些花兒，等着我去觀賞吧。其實花開花落本就是平常之事，可這世間萬物蓬勃的生機就如同大海一般，永遠不會枯竭。