西江月

宋代 • 魏了翁

一段同雲似練，更無剩幅間邊。
玉娥不怕五更寒。
剪就飛花片片。
酒裏吟邊競爽，枝頭枝底爭妍。
入春無物不芳鮮。
只我依然顏面。

譯文：

天空中那一片陰雲如同白練一般，滿滿當當的，沒有一絲空隙。
月中仙子好像一點兒也不怕五更天的寒冷，精心裁剪出一片片飛揚的雪花。
在飲酒吟詩之時，處處都有清爽之感；樹枝的上頭和下頭，花朵都競相爭奇鬥豔。
進入春天之後，世間萬物都顯得芬芳而新鮮。
可只有我，還是老樣子啊。