木蘭花慢

宋代 • 魏了翁

記薰風殿上，曾當暑、侍君王。
看絳服臨軒，白袍當殿，流汗翻漿。
今年詔書催發，趁槐庭、初夏午陰涼。
瘦馬行時臘雪，疊猿啼處年光。
大科異等士之常。
難得姓名香。
嘆陋習相承，駒轅垂耳，麟楦成行。
平生學爲何事，到得時、遇主忍留藏。
看取杏花歸路，身名渾是芬芳。

譯文：

還記得在那薰風陣陣的宮殿之上，正值炎炎夏日，我侍奉着君王。只見身着絳服的官員在殿前，白袍的學子站立殿中，緊張得汗水流淌。

今年朝廷下了詔書催促我出發，趁着槐樹下庭院裏初夏午後的陰涼踏上行程。騎着瘦馬前行，猶記得出發時還有臘月的殘雪，一路上聽着猿猴聲聲啼叫，時光就這樣悄然流逝。

在科舉大考中獲得優異成績，這對有才能的士人來說本是尋常之事。難能可貴的是能讓自己的姓名流芳於世。可嘆如今陋習代代相承，那些無才之輩就像被束縛的馬駒耷拉着耳朵，又像披着麒麟皮的驢子排成行。

我這一生苦學是爲了什麼呢？如今有了機會，遇到了賢明的君主，怎忍心把自己的才華隱藏。且看我在杏花盛開的歸途中，那時聲名與自身都將散發着芬芳。