江城子

宋代 • 魏了翁

與君同醉梓州春。
不辭頻。
漏更銀。
尚記梅時，出郭喜相迎。
又對西風斟別酒，雲過眼，月分身。
儻來官職不關人。
等微塵。
苦勞神。
更向中間，謾說假和真。
只有交朋關分義，無久近，與陳新。

譯文：

和你一同沉醉在梓州的春光裏。我絲毫不推辭，頻繁地舉杯暢飲。時間一點點過去，更漏聲在銀燭光影裏輕響。我還記得在那梅花綻放的時節，你出城熱情地迎接我。

如今，我們又在秋風中對飲這離別之酒。雲朵匆匆飄過，彷彿過眼雲煙，月亮被雲遮住，只留下破碎的光影，就像我們即將分離。

那些偶然得來的官職，其實與真正的自我沒什麼關係，它們如同微小的塵埃一般。人們卻爲了這些苦苦勞神。更沒必要在這些身外之事裏去計較什麼真假。

只有朋友之間的情分和道義纔是最重要的。這份情誼，不會因爲時間的長短、關係是新是舊而改變。