江城子

宋代 • 魏了翁

水花湖蕩翠連天。
記年年。
甚因緣。
鬥鴨闌干，雲霧踏青妍。
人似風流唐太白，披紫綺，臥青蓮。
如今別思浩如川。
欲騰騫。
隔風煙。
月到天心，人影在長編。
只有此身飛不去，翔雁側，狎鷗邊。

譯文：

湖水盪漾，湖面上的水花與岸邊翠綠的景色相連，一眼望去，彷彿整個世界都被這翠色填滿。我還記得每年到這個時候，也不知是怎樣的機緣巧合，總會來到這湖邊。

那鬥鴨的欄杆還立在那裏，在雲霧繚繞之中，湖邊踏青的人們個個姿態妍麗。那時候的人啊，就像風流瀟灑的唐代詩人李白一樣，身披紫色綺羅，悠然地臥在如青蓮般的美景裏，是那麼自在愜意。

如今，離別的思緒像那浩渺的江河一般，滔滔不絕。我想要像鳥兒一樣展翅高飛，去與思念之人相聚，可卻被這風煙阻隔，無法前行。

月亮升到了天空的正中央，灑下銀白的光輝，而我卻獨自對着長長的書卷，形單影隻。我恨自己這身軀不能像鳥兒一樣飛去，只能看着那飛翔的大雁從側面掠過，看着那嬉戲的鷗鳥在身邊徘徊。