江城子

宋代 • 魏了翁

水花湖荡翠连天。
记年年。
甚因缘。
斗鸭阑干，云雾踏青妍。
人似风流唐太白，披紫绮，卧青莲。
如今别思浩如川。
欲腾骞。
隔风烟。
月到天心，人影在长编。
只有此身飞不去，翔雁侧，狎鸥边。

译文：

湖水荡漾，湖面上的水花与岸边翠绿的景色相连，一眼望去，仿佛整个世界都被这翠色填满。我还记得每年到这个时候，也不知是怎样的机缘巧合，总会来到这湖边。

那斗鸭的栏杆还立在那里，在云雾缭绕之中，湖边踏青的人们个个姿态妍丽。那时候的人啊，就像风流潇洒的唐代诗人李白一样，身披紫色绮罗，悠然地卧在如青莲般的美景里，是那么自在惬意。

如今，离别的思绪像那浩渺的江河一般，滔滔不绝。我想要像鸟儿一样展翅高飞，去与思念之人相聚，可却被这风烟阻隔，无法前行。

月亮升到了天空的正中央，洒下银白的光辉，而我却独自对着长长的书卷，形单影只。我恨自己这身躯不能像鸟儿一样飞去，只能看着那飞翔的大雁从侧面掠过，看着那嬉戏的鸥鸟在身边徘徊。