念奴嬌

宋代 • 魏了翁

夢中猶記，來時路、五馬踟躕攢立。
江北城南春澹沲，山鎖一天晴日。
伊軋徵車，徊徨去意，只有東風識。
如今還在，誰人伴我浮白。
天外一曲陽春，依然有腳，來到萱堂北。
不是奇情雙照亮，肯寄鱗鴻相覓。
酒引曹醇，歌翻楚調，觸撥歸心急。
醉魂時繞，鶯花世界風物。

譯文：

在睡夢裏，我還清晰記得，當初前來的時候，那五匹馬緩緩徘徊、簇擁而立的情景。江北城南一片春意盪漾，山巒環繞，天空中滿是晴朗的日光。遠行的車輛發出“伊軋”的聲響，我內心徘徊不定，滿是離去的愁緒，這其中滋味，只有東風能懂。如今故地重臨，卻不知有誰能陪伴我舉杯暢飲。

在遙遠的地方，那如《陽春》般高雅的樂曲聲傳來，溫暖的春意也如同有腳一般，來到了母親居住的屋子北面。若不是我們二人情誼深厚、心靈相通，又怎會相互傳遞書信、彼此尋覓。美酒散發着醇厚的香氣，歌聲是充滿楚地風情的曲調，這一切更觸動了我急切的歸鄉之心。我喝醉之後，魂魄時常飄蕩，縈繞在那鶯啼花開、風景秀麗的故鄉世界裏。