洞仙歌

宋代 • 魏了翁

人生一世。
如此元如此。
造化都從起時起。
看庭前桃李，弄蕊開花，還又看，一度成陰結子。
母壽親認取，葉葉枝枝，一氣分來結成底。
更得故人書，遺我新詞，把寸心、分明指似。
信過眼、浮華幾何時，剩培植根心，等閒千歲。

譯文：

人活這一輩子啊，其實本質就是這樣，世間萬物的發展變化都是從它起始的那一刻就註定了走向。你看庭院前的桃樹和李樹，先是吐出花蕊、綻放花朵，接着呢，又看着它們綠葉成蔭、結出果實。

母親的壽辰，我仔細端詳着這些桃李，它們每一片葉子、每一根枝條，都是從同一股生氣中分化生長而來並最終形成眼前這般模樣。

恰好又收到了老友寄來的書信，還附上了他新寫的詞章。讀着他的詞，就好像他把自己的心意明明白白地指給我看。

我心裏清楚，那些過眼雲煙般的榮華富貴又能持續多久呢？不如好好地去培育樹木的根和心，這樣樹木便能輕輕鬆鬆地存活千年。