賀新郎

宋代 • 魏了翁

誰主誰爲客。
嘆人生、別離容易，會逢難得。
省戶高門十年夢，瞥忽渾如昨夕。
風不定、亂雲飛急。
本自無心圖富貴，也元知、富貴無緣逼。
且還我，兔園策。
誰知一曲柯亭笛。
向天涯、依然解後，長安本色。
怪我阿奶今老眼，已是看朱成碧。
但猶記、黃裳曾識。
多謝殷勤無以報，願阿奶、長健如今日。
送公子，上霄極。

譯文：

人生在世，究竟誰纔是這世間的主宰，誰又只是匆匆過客呢？真讓人感嘆，人生中離別是那樣容易，而相逢相聚卻無比難得。回想起過去十年在朝廷高官顯宦家中的經歷，就如同一場夢，一轉眼就過去了，恍惚間覺得那一切就好像發生在昨晚一樣。如今這世道，就像那風不停地吹，亂雲匆匆飛馳，局勢變幻不定。

我本來就沒有心思去追逐富貴，也早就知道自己與富貴無緣，不會被它所逼迫。現在只希望能讓我重新回到田園，去讀那些普通的書籍，過簡單的生活。

誰能料到，就像當年柯亭那奇妙的笛聲一樣，在遙遠的天涯，我竟然還能與您相遇。您依舊保持着長安仕人的本色風采。我那老眼昏花的阿奶真是奇怪，她的眼睛已經不好使，看東西都顛倒顏色了。但她還記得曾經見過您穿着黃裳的模樣。

十分感謝您的殷勤厚意，我卻沒有什麼可以報答您。只祝願阿奶能夠像現在一樣健康長壽。希望您家公子能夠青雲直上，前途無量，直達雲霄之極。