贺新郎

宋代 • 魏了翁

谁主谁为客。
叹人生、别离容易，会逢难得。
省户高门十年梦，瞥忽浑如昨夕。
风不定、乱云飞急。
本自无心图富贵，也元知、富贵无缘逼。
且还我，兔园策。
谁知一曲柯亭笛。
向天涯、依然解后，长安本色。
怪我阿奶今老眼，已是看朱成碧。
但犹记、黄裳曾识。
多谢殷勤无以报，愿阿奶、长健如今日。
送公子，上霄极。

译文：

人生在世，究竟谁才是这世间的主宰，谁又只是匆匆过客呢？真让人感叹，人生中离别是那样容易，而相逢相聚却无比难得。回想起过去十年在朝廷高官显宦家中的经历，就如同一场梦，一转眼就过去了，恍惚间觉得那一切就好像发生在昨晚一样。如今这世道，就像那风不停地吹，乱云匆匆飞驰，局势变幻不定。

我本来就没有心思去追逐富贵，也早就知道自己与富贵无缘，不会被它所逼迫。现在只希望能让我重新回到田园，去读那些普通的书籍，过简单的生活。

谁能料到，就像当年柯亭那奇妙的笛声一样，在遥远的天涯，我竟然还能与您相遇。您依旧保持着长安仕人的本色风采。我那老眼昏花的阿奶真是奇怪，她的眼睛已经不好使，看东西都颠倒颜色了。但她还记得曾经见过您穿着黄裳的模样。

十分感谢您的殷勤厚意，我却没有什么可以报答您。只祝愿阿奶能够像现在一样健康长寿。希望您家公子能够青云直上，前途无量，直达云霄之极。