念奴嬌

宋代 • 魏了翁

劉郎初度隨春到，尚記綵衣春立。
又上夫人千歲壽，相望不爭旬日。
琴瑟儀刑，山河態度，長是春風識。
都將和氣，蒸成滿院紅白。
我被五斗紅陳，三升官酒，驅到郪城北。
解後相逢同一笑，此會幾年難覓。
寶蠟燒春，花光縞夜，未放觥籌急。
天然真樂，儻來知是疣物。

譯文：

劉郎（這裏指過生日的人）剛出生就隨着春天來到人間，還記得他當年穿着綵衣在春光中站立的可愛模樣。沒過多久就又趕上給夫人過壽，這兩個日子相隔不過十來天。

他們夫妻琴瑟和鳴，是人們的典範，那氣度猶如山河般豪邁、壯麗，長久以來就像春風一樣讓人熟悉和親近。他們周身散發的和和美美之氣，彷彿將院子裏的花朵都催開了，滿院紅的白的繁花似錦。

我因爲那微薄的俸祿和幾次升官後的賜酒，被事務驅使來到郪城之北。偶然之間與你們相逢，大家相視一笑，這樣的聚會幾年都難遇到一次啊。

蠟燭在春日裏燃燒，映照着絢爛的花朵，將夜晚都變得明亮如白晝，此刻還不用着急舉杯暢飲。這自然天成的真正快樂，那些偶然得來的功名利祿不過是多餘無用的東西罷了。