洞庭春色・沁園春

宋代 • 魏了翁

花帽檐行，寶釵梁畔，還是上元。
看去年芳草，如今又綠，當時皓月，此夕仍圓。
節序驅人人不解，道歲歲年年都一般。
看承處，有燭龍照夜，鐵鳳連天。
東風不知倦客，又吹向樓閣山巔。
任管絃鬧處，詩豪得志，綺羅香裏，俠少當權。
客與溪翁無一事，但隨俗簪花含笑看。
無限意，更醉騎花影，飽看豐年。

譯文：

頭上戴着裝飾有花朵的帽子漫步，身旁有插着寶釵的佳人相伴，此時又到了上元佳節。瞧瞧那去年生長的芳草，如今又已綠意盎然；當時那一輪皎潔的明月，在這個夜晚依舊圓滿。時光的流轉推動着人們前行，可人們卻不理解，還說歲歲年年都是一個樣。這上元節備受重視，華燈如同燭龍照亮黑夜，宮殿上的鐵鳳裝飾彷彿與天相連。

東風可不管我這個疲倦的遊子，又把我吹到了樓閣山巔。任憑那管絃樂聲喧鬧的地方，詩人們盡情施展才華、得意洋洋；在那身着綺羅香衣的人羣中，年少的俠客們掌控着熱鬧的局面。我和溪邊的老翁沒什麼要緊事，只是入鄉隨俗地簪上花朵，含笑看着這熱鬧的場景。心中有着無限的感慨和愜意，我要醉醺醺地騎着花影，盡情欣賞這預示着豐年的景象。