朝中措

宋代 • 魏了翁

天公只解作豐年。
不相冶遊天。
小隊春旗不動，行庖晚突無煙。
吟須拈斷，寒爐撥盡，雁自天邊。
喚起主人失笑，寒灰依舊重然。

譯文：

老天爺似乎只懂得讓這一年風調雨順有好收成，卻不配合人們遊玩的好天氣。我們這一小隊人馬出行，春旗靜立不動，隨行做飯的爐竈到傍晚都沒升起炊煙。

我苦苦吟詩，把鬍鬚都快捻斷了，將寒冷的爐火撥了又撥，直至灰燼，只見大雁在天邊飛過。這情景把主人逗得大笑起來，就像那已經冷卻的灰燼竟然又重新燃燒起來一樣。