虞美人

宋代 • 魏了翁

一年一度屠蘇酒。
老我驚多又。
明年豈是更無年。
已是虛過、三十八年前。
世間何物堪稱好。
家有斑衣老。
相期他日早還歸。
怕似瞻由、出處不曾齊。

譯文：

每年過年的時候，大家都會一起喝屠蘇酒。可我啊，每過一次年心裏就越發驚歎歲月流逝，不知不覺中又老了一歲。我不禁尋思，明年當然還是會到來的，可這一年一年過得飛快，我已經稀裏糊塗地虛度了三十八年的時光。

在這世間，到底什麼纔算是真正美好的東西呢？在我看來，家中有身着綵衣逗人開心的老父母，這就是最美好的事。我和家人相互約定，希望日後能早早回到家中陪伴他們。我真怕就像瞻由那樣，他入仕和退隱的時機把握得不好，我可不想重蹈他的覆轍，不能好好地盡孝陪伴家人。