賀新郎

宋代 • 魏了翁

多少龍頭客。
數從前、何官不做，清名難得。
萬里將旜歸報漢，青鎖還應催當夕。
又一葉、扁舟去國。
許史廬前車成霧，未如公、正怕雲霄逼。
留不盡，二三策。
一聲千里樓前笛。
遏天涯、浮雲不斷，鎮長秋色。
試上層樓分明看，無數水遙山碧。
問此意、有誰曾識。
獨抱孤衷蒼茫外，滿闌干，都是長安日。
終有待，佐皇極。

譯文：

古往今來，有多少狀元出身的人啊。回顧從前，什麼樣的官職他們沒做過呢，但能留下清正名聲的卻寥寥無幾。你帶着大將的旌節，不遠萬里歸來向朝廷報功，朝廷的青瑣官署應該很快就會連夜催促你去任職。可你卻像一片孤葉，駕着扁舟離開了京城。

許氏和史氏那樣的權貴之家，門前車馬來往多得像霧一樣，但都比不上你，你真正害怕的是身處高位，被權勢逼迫。你還留存着許多治國良策沒有完全施展出來。

樓前一聲長笛，聲響傳至千里之外。那笛聲彷彿遏制住了天涯的浮雲，讓秋色長久地停留在天地之間。我試着登上高樓向遠處清晰地眺望，只見無數的綠水和青山。可我這番心意，又有誰能真正理解呢？

你獨自懷着一腔孤忠置身於蒼茫天地之外，憑靠着欄杆，滿眼看到的都是象徵着朝廷的長安之景。我相信你終究會有機會，去輔佐皇帝建立起天下的中正之道。