八聲甘州

宋代 • 魏了翁

自王家無怨住襄城，世總生賢。
似謝階蘭玉，馬庭梧竹，一一堪憐。
富貴關人何事，且問此何緣。
又踏前朝腳，領蜀山川。
點檢重關複閣，尚甘棠匝地，喬木參天。
中興規畫，父老至今傳。
六十年、山河未改，只芳菲、不斷緊相聯。
相將又，參陪宰席，還似當年。

譯文：

自從王家毫無怨言地居住在襄城，這家族世代都能誕生賢才。就好像東晉謝家階前的芝蘭玉樹，漢代馬融庭院裏的梧桐翠竹，家族中的子弟個個都惹人喜愛。富貴與人們又有什麼必然關係呢，且問問這賢才輩出的緣由是什麼。如今又踏上了前朝賢人的道路，來統領蜀地的山川。

仔細查看蜀地那些重重的關卡和樓閣，到處都種植着百姓爲感念良吏而栽種的甘棠樹，高大的樹木高聳入雲。當年中興的規劃謀略，至今還在父老鄉親們口中傳頌。六十年過去了，山河依舊沒有改變，只是那美好的德政和聲譽，如繁花般接連不斷、緊密相連。不久之後，又要入朝參與宰相的行列，就如同當年的賢人們一樣。