賀新郎

宋代 • 魏了翁

久向閒邊著。
對滄江、煙輕日淡，雨疏雲薄。
一片閒心無人會，獨倚團團羊角。
便舍瑟、鏗然而作。
容室中間分明見，暮鳶飛、不盡天空闊。
青山外，斷霞末。
看來此意無今昨。
都不論、窮通得失，鎮長和樂。
此道舒之彌八極，卷卻不盈一握。
但長把、根基恢拓。
將相時來皆可做，似君家、祖烈彌關洛。
康國步，整戎略。

譯文：

我長久以來就嚮往能在閒適之地安居。面對着那蒼茫的江水，此時煙霧輕飄、日光淡淡，細雨稀疏、雲朵單薄。我這一片閒適之心沒有人能夠理解，獨自倚靠在那圓圓的羊角上。就像曾點放下瑟，鏗然一聲站起來表達自己的志向一樣。在這一方小天地裏，我分明看到傍晚時分老鷹在天空中飛翔，那無盡的天空是如此廣闊。在青山之外，是那即將消散的雲霞。

看來這種心境是不分古今的。完全不必去計較仕途的順利與坎坷、得失的多少，應該一直保持平和快樂。這種境界如果舒展開來可以遍佈八方極遠之地，要是收攏起來卻又連一握都不滿。只需要長久地把這根基不斷拓展。時機到來時，將相之位都是可以去爭取的，就像您家祖先的功業遍佈關洛地區。希望您能匡扶國家命運，整頓軍事謀略。