贺新郎

宋代 • 魏了翁

久向闲边著。
对沧江、烟轻日淡，雨疏云薄。
一片闲心无人会，独倚团团羊角。
便舍瑟、铿然而作。
容室中间分明见，暮鸢飞、不尽天空阔。
青山外，断霞末。
看来此意无今昨。
都不论、穷通得失，镇长和乐。
此道舒之弥八极，卷却不盈一握。
但长把、根基恢拓。
将相时来皆可做，似君家、祖烈弥关洛。
康国步，整戎略。

译文：

我长久以来就向往能在闲适之地安居。面对着那苍茫的江水，此时烟雾轻飘、日光淡淡，细雨稀疏、云朵单薄。我这一片闲适之心没有人能够理解，独自倚靠在那圆圆的羊角上。就像曾点放下瑟，铿然一声站起来表达自己的志向一样。在这一方小天地里，我分明看到傍晚时分老鹰在天空中飞翔，那无尽的天空是如此广阔。在青山之外，是那即将消散的云霞。

看来这种心境是不分古今的。完全不必去计较仕途的顺利与坎坷、得失的多少，应该一直保持平和快乐。这种境界如果舒展开来可以遍布八方极远之地，要是收拢起来却又连一握都不满。只需要长久地把这根基不断拓展。时机到来时，将相之位都是可以去争取的，就像您家祖先的功业遍布关洛地区。希望您能匡扶国家命运，整顿军事谋略。