念奴嬌

宋代 • 魏了翁

修姱人物，元如許、誰把屏星留卻。
弄破峨眉山月影，似作平分消息。
卷霧名譚，翳雲長袖，未稱三池客。
且然袖手，人間煩暑方劇。
分手未見前期，風前耿耿，目斷斜陽角。
亦欲乘風歸去也，問訊故山猿鶴。
紞鼓催雞，揮弦送雁，轉首成乖各。
願加飡飯，書來頻寄新作。

譯文：

有一位容貌美好、品德高尚的人，原本就是這般出衆，可是誰把象徵郡守的屏星留在了這裏，不讓他離去呢？他就像把峨眉山的月影弄破，似乎要傳遞出一種平分的訊息。他談論起來滔滔不絕，如同能捲動雲霧；長袖舞動，好似能遮蔽雲霞，但這一切都還不能完全展現他在三池這個地方的風采。他暫且只能袖手旁觀，此時人間正被酷熱的暑氣所籠罩。

我們分手之後，還不知道下次見面在什麼時候。我在風中神情憂思，一直望着斜陽的角落，直到視線再也看不到。我也想乘風回到故鄉，去問候故鄉山林裏的猿猴和仙鶴。可時光匆匆，鼓聲催促着雞鳴，琴絃送走了大雁，轉眼間我們就要分別，各奔東西。只希望你多多保重身體，多喫飯，以後書信往來時常常寄給我你的新作。