滿江紅

宋代 • 魏了翁

物象芸芸，知幾許、功夫來格。
更時把、荷衣芰制，從容平熨。
雲淡天空詩獻狀，竹深花靜機藏密。
對窗前、屏岫老儀刑，真顏色。
商古道，誰儔匹。
評今士，誰鈞敵。
向平舟問雁，久間霜翮。
枰上舉棋元不定，磨邊旋蟻何曾息。
儻天公、有意要平治，饒華髮。

譯文：

世間萬物紛繁多樣，要知道，它們經過了多少時光和努力才形成這般模樣。我時常穿着用荷葉、菱葉製成的衣裳，從容地將它撫平，整理好自己的心境。

天空中雲朵淡淡，顯得格外空曠，眼前的景緻就像一首自然天成的詩；竹林幽深，花朵靜謐，其中似乎暗藏着某種玄機與奧祕。我面對着窗前如屏風般聳立的山巒，它就像是一位德高望重的老者，展現着最本真的姿態與色彩。

談論古代的道德學問和爲人處世之道，有誰能與之相媲美呢？評價當今的賢士，又有誰能與之抗衡呢？我在平靜的小船上，望着空中飛過的大雁，它們的羽翼早已歷經風霜。

在棋盤上，棋手舉棋不定，不知該落子何處；在磨盤邊，螞蟻不停地旋轉忙碌，似乎從未停歇。倘若老天爺有意要讓世間太平、治理有序，那麼就算我頭髮花白又何妨。