賀新郎

宋代 • 魏了翁

只記來時節。
又三年、朱煒過了，恰如時霎。
獨立薰風蒼涼外，笑傍環湖花月。
多少事、欲拈還輟。
扶木之陰三千丈，遠茫茫、無計推華髮。
容易過，三十八。
此身待向清尊說。
似江頭、泛乎不繫，扁舟一葉。
將我東西南北去，都任長年旋折。
風不定、川雲如撇。
惟有君恩渾未報，又故山、猿鶴催歸切。
將進酒，緩歌闋。

譯文：

我只記得當初來到這裏的時節。轉眼間，三年時間過去了，就好像一瞬間一樣。我獨自站在和暖的南風裏，置身於蒼涼之境，微笑着看着環繞着湖的鮮花與明月。有多少心事啊，想要說出來卻又停下了。時光就像那扶桑樹的影子能有三千丈那麼長，而遠方一片茫茫，我也沒有辦法阻止自己生出白髮。不知不覺，我都已經三十八歲了。

我這一身的經歷和感慨，只能對着這酒杯傾訴。感覺自己就如同江頭那沒有繫纜的扁舟。任它把我帶到東西南北各個地方，全由那掌舵的人隨意地迴旋轉折。風不停地吹着，江上的雲朵如被人快速撇去一般匆匆變幻。只有君王的恩情我還遠遠沒有報答，可故鄉山林裏的猿猴和仙鶴又急切地催促我回去。還是舉起酒杯喝酒吧，慢慢唱完這一曲。