水調歌頭

宋代 • 魏了翁

古說士夫郡，猶欠殿頭魁。
記曾分付公等，行矣勉之哉。
世事弈棋無定，甲子循還復爾，不免且低迴。
人物價自定，萬事付銜杯。
試與公，同握手，上春臺。
繁紅麗紫何限，轉首便塵埃。
欲識化工定處，須向報秋時節，未用較先開。
休道屋猶矮，卿相箇中來。

譯文：

自古以來人們談論士大夫任職的州郡，還缺少由殿元出身來擔任長官的情況。記得曾經叮囑過你們諸位，前行吧，要努力奮進啊！

世間的事情就如同下棋一樣變幻無常，時間如甲子紀年般循環往復，人們不免要徘徊思索。人的價值自有評定，萬事都暫且交付給酒杯，不必太過計較。

我試着與你一同握手，登上春臺去欣賞美景。那繁多豔麗的紅花紫花不計其數，但轉眼之間就會化作塵埃。若要知曉大自然安排萬物的深意，就必須留意報秋的時節，不必去計較誰先開放。

不要說房屋還低矮狹小，要知道卿相之才往往就是從這樣看似平凡的地方崛起的。