滿江紅

宋代 • 魏了翁

湖水平漪，與我意、一般容與。
任多少、雙鳧乘雁，落花飛絮。
露冷雲寒煙外竹，霜明日潔梅邊路。
怪天隨、人意作陰晴，無非數。
方寸地，圖書府。
老太史，親分付。
況身名四海，未爲不遇。
用舍行藏皆有命，時來將相還須做。
且閒中、袖手閱時人，摩今古。

譯文：

湖面水波平靜，和我的心境一樣，悠然自在。且讓那些成雙的野鴨、成羣的大雁，還有那飄落的花朵、飛揚的柳絮隨意去折騰吧。秋露寒涼、雲霧淒冷，煙霧籠罩着湖邊的翠竹；寒霜白亮、日光皎潔，照着那梅樹旁的小路。真奇怪老天總是順着人的心意來變換陰晴，可這也不過是尋常之事罷了。

我的內心世界，就像一座裝滿圖書的府庫。這是太史公親自傳授給我的智慧和胸懷。何況我如今聲名遠揚，傳遍四海，不能算沒有機遇。一個人的出仕或隱居、被任用或被捨棄，都是命中註定的。當時機到來，成爲將相也是必然要去擔當的。現在不妨暫且在閒暇之中，袖手旁觀世間衆人的所作所爲，琢磨古今的歷史變遷。