滿江紅

宋代 • 魏了翁

有美人兮，招不至、幾回凝佇。
應只爲、家山自好，不堪他顧。
忙裏抽頭真得計，閒中袖手看成趣。
念從前、出處總無心，天分付。
雲冉冉，更吞吐。
泉活活，無朝暮。
與自家意思，一般容與。
月壑曉寒垂葉露，風窗午睡連山雨。
看蒼顏、白髮兩閒人，摩今古。

譯文：

有一位美人啊，我多次招手相邀她都不來，我爲此幾次長時間地站立凝望。想來她應該只是覺得自己家鄉山水美好，顧不上其他地方。

在忙碌中抽身而退，這真是明智的打算，閒暇時袖手旁觀也能看出其中的趣味。回想從前，無論是出仕爲官還是退隱山林，我都不曾刻意謀劃，一切彷彿都是上天的安排。

雲朵緩緩飄動，時而聚集時而消散。泉水潺潺流淌，不分清晨和傍晚。這一切和我內心的閒適自在，竟是如此的契合。

月亮照在山谷，清晨的寒氣中，樹葉上垂掛着露珠；風兒拂過窗戶，午睡時連綿的山雨淅淅瀝瀝。看那兩位容顏蒼老、頭髮斑白的閒人，一起品評古今之事。