木蘭花慢

宋代 • 魏了翁

怕年來年去，漸雅志、易華顛。
嘆夢裏青藜，間邊銀信，望外朱轓。
十年竟成何事，雖萬鍾、於我曷加焉。
海上潮生潮落，山頭雲去雲還。
人生天地兩儀間。
只住百來年。
今三紀虛過，七旬強半，四帙看看。
當時只憂未見，恐如今、見得又徒然。
夜靜花間明露，曉涼竹外晴煙。

譯文：

我真怕一年又一年地過去，漸漸地，曾經高雅的志向還未實現，自己卻已頭髮花白。
嘆息啊，夢中我手持青藜杖尋求學問，在書信往來間盼着消息，還期待着能乘坐朱轓車去施展抱負。可十年過去了，我究竟做成了什麼事呢？即便能得到萬鐘的俸祿，對我來說又有什麼增益呢？
看那海上的潮水漲了又落，山頭的雲朵飄走了又回來。
人活在天地之間，不過短短百來年。如今我已虛度了三十年，快到七十歲，再過不久就八十歲了。當初只擔心自己看不到一些事情的實現，可如今就算看到了，又好像也是徒勞無功。
夜晚靜謐，花間閃爍着明亮的露珠；清晨涼爽，竹林外瀰漫着晴朗的煙霧。