念奴嬌

宋代 • 魏了翁

固陵江上，暮雲急、一夜打頭風雨。
催送江船上水，笑指□山歸去。
靴帽叢中，漁樵席上，總是安行處。
惟餘舊話，爲公今日拈取。
見說家近岷山，翠雲平楚，萬古青如故。
要把平生三萬軸，喚取山靈分付。
廬阜嵩高，睢陽嶽麓，會與岷爲伍。
及時須做，鬢邊應未遲暮。

譯文：

在固陵江的江面上，傍晚時分烏雲迅速聚攏，狂風裹挾着暴雨一整夜都迎頭打在江面上。
風雨催促着江上的船隻逆流而上，我笑着指向那座山，準備迴歸故里。無論是身處官場之中，還是置身於漁樵的聚會席間，我都能安然自在地生活。如今只剩下過去的那些話語，我要爲您今日重新提起。
我聽說您家靠近岷山，那一片翠綠的山林與天際相接，歷經萬古歲月依舊青蔥如初。您要把平生所讀的三萬卷書籍，都喚來山中的神靈，將自己的學識感悟交付給它們。廬山、嵩山、睢陽的書院山、嶽麓山，它們都會與岷山爲伴。
趁着現在時機正好趕緊去做自己想做的事，您鬢邊頭髮還未花白，時光尚未遲暮呢。