水調歌頭

宋代 • 魏了翁

有匪碧巖使，長佩奏琅球。
門前初暑才漲，一室淡於秋。
簾卷峨眉煙雨，袖挾西川風露，滿眼綠陰稠。
人物眇然甚，得似此風流。
此何時，公猶滯，劍南州。
分明憂在目睫，只恁付悠悠。
未問人謀當否，須信天生賢哲，不只等閒休。
努力崇明德，巨浸要平舟。

譯文：

有一位品德高尚的碧巖使君，身上長長的玉佩發出清脆悅耳的聲響。
他家門前剛剛進入暑天，可室內卻清涼得如同秋天一般。
捲起簾子，能看到峨眉山上如煙似霧的細雨景色，他的衣袖間彷彿挾帶着西川的清風與寒露，滿眼都是鬱鬱蔥蔥、濃密的綠蔭。
和其他人相比，實在是相差甚遠，誰能有他這般瀟灑俊逸的風采呢。

如今是什麼時候啊，可他還滯留在劍南這個地方任職。
很明顯國家的憂患近在眼前，可他卻只能任由這些事情悠悠發展。
先不去問人們的謀劃是否得當，要相信上天降下賢能的人，不會讓他們無所作爲就結束一生。
他應當努力提升自己的品德，就像要讓大船在巨浪中平穩航行一樣，去承擔起平定時難的重任。