摸魚兒

宋代 • 魏了翁

向江頭、幾回凝望，垂楊那畔舟才艤。
江神似識東歸意。
故放一篙春水。
卻總被。
三百里人家、祖帳連天起。
且行且止。
便爲汝遲留，三朝兩日，如此只如此。
還須看，世上憂端如蝟。
一枰白黑棋子。
肥邊瘦腹都閒事。
畢竟到頭何似。
當此際。
要默識沈思，一著惺惺地。
目前誰是。
料當局諸公，斂容縮手，日夜待公至。

譯文：

我站在江頭，好幾次凝神遠望，那垂楊的另一邊，船隻剛剛停靠。江神似乎知曉我東歸的心意，所以特意漲起一篙深的春水助我行船。

然而，卻總是被這沿江三百里人家的送行場面所牽絆。他們爲我設宴餞行，送行的帳篷密密麻麻，接連天際。我只能走走停停。就算是爲了這些送別的人停留個兩三天，可終究還是要繼續前行，情況也只能是這樣了。

還得看看，這世上讓人憂愁的事多如刺蝟身上的刺，紛繁複雜，就如同棋盤上黑白交錯的棋子一般。在棋盤上，佔肥邊、守瘦腹這些都不過是小事罷了。畢竟到最後又能怎樣呢？

在這個時候，我要默默思索、深刻認識，每一步都要保持清醒。如今這局面，誰纔是真正能有所作爲的人呢？我料想那些身處高位、主持大局的官員們，此刻正收斂神色、束手等待，日夜盼望着我回去。